Angkatan Udaran dan Angkatan Laut Amerika Serikat...
...meluncurkan serangkaian serangan terhadap fasilitas teroris.
Pesawat Pan Am 103 jatuh di kota Lockerbie.
Dia telah disetujui atas tindakan teror di Afrika, Eropa dan Timur Tengah.
Agresi terhadap Kuwait ini tidak akan bertahan.
...teror pengejarannya yang tanpa henti.
Kami tidak akan membuat perbedaan... The U.S.S. Cole diserang saat pengisian bahan bakar...
Ini adalah tindakan terorisme.
Merupakan perbuatan tercela dan pengecut.
Lagu berikutnya yang akan kami mainkan untuk anda adalah salah satu lagu lama favorit.
...sampai sesuatu menghentikannya.
Aku hanya memastikan kita tidak diserang lagi.
Sebuah pesawat menghantam World Trade Center.
...ribuan orang berlarian...
Kita harus dan akan balas...
...tetap waspada di dalam dan di luar negeri.
Apa yang kau lakukan ?
Sialan. Aku telah melewatkan satu hal sekali sebelumnya.
Aku takkan biarkan itu terjadi kembali.
Itu 10 tahun yang lalu. Semua orang kehilangan di hari itu.
Ya, semua orang, tapi bukan aku.
Suatu saat setelah kau sampai di posisi ini.
Translete By : e r v a n d e r s
IDFL Subscrew http://IDFL.us
Sebelumnya di Homeland.
Apa kata-kata dia tepatnya ?
" Seorang tawanan perang Amerika telah membelot. "
Aku orang Amerika.
Jika dia adalah teroris...
...kita harus lakukan pengawasan terhadap Brody sejak pertama dia keluar dari pesawat itu.
Mustahil.
Berapa lama kalian akan siap ? / Koneksinya akan menyala...
...pada saat Sersan Brody kembali ke rumahnya.
Halo, Big Brother.
Kami siap untuk anda, Sersan Brody. Untuk wawancara anda.
Aku ingin menelepon istriku terlebih dahulu.
Jessica ? Ini aku.
Senang bertemu denganmu.
Peluk dia, Chris.
Terima kasih, Bapak Wakil Presiden.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada keluarga saya...
...untuk kekuatan mereka selama ketidakhadiran saya.
Bru tiga hari lalu, kita akan memberitahu anak-anakmu.
Dia suamiku, Mike.
Abu Nazir ? / Apakah ia pernah hadir selama kau diinterogasi ?
Tidak.
Tadinya aku pikir ini bukan urusanku. Tapi sekarang jadi urusanku.
Aku disini bukan untuk masuk penjara federal demi menolong orang gila.
Mungkin hal itu memang ada di kepalaku...
...tapi kau sekarang sudah bergabung, Virgil, sudah terlibat jauh.
Kau pikir untuk sesaat kau bisa mengindar dari ini ?
Tadinya aku berpikir, setelah aku punya beberapa bukti.../ Apa kau punya ?
Kau bahkan beranggapan Sersan Brody itu seperti yang kau duga sebelumnya.
Tidak. / Maka carilah pengacara.
Aku pernah kehilangan sesuatu sekali sebelumnya.
Aku tidak akan...Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi.
Itu 10 tahun yang lalu. Semua orang kehilangan sesuatu di hari itu.
Ini adalah sebuah pola.
Apa kau melihatnya ?
Dia membuat kontak, Saul. Dia mengirim pesan pada seseorang...
...seorang pemimpin, seseorang di sel, siapapun.
Jadi, apa aku masih akan masuk penjara ? / Belum.
Hei. Kau mau kopi ?
Dana, Chris, ayolah. Nanti kita terlambat.
Ya.
Ini hari pertama kerjaku, dan mereka akan membuatku terlambat.
Kau mau telur sebelum aku pergi ? / Hei.
Hei, santai saja.
Ibu, aku tak menemukan kaus kakiku.
Sosis. Kupikir kita punya sosis.
Itu terjadi lagi, bukan ?
Carilah di pengering.
Dana, bisa kau tolong adikmu ?
Ya, aku akan membantu bayi itu menemukan kaus kakinya.
Sekitar pukul 04:00 pagi ini.
Kau meneriakkan sesuatu yang kedengaran seperti bahasa Arab berulang kali.
Kau mencengkeram lenganku sangat keras.
Kau tidak mau melepaskannya.
Astaga.
Ayolah, tunjukkan padaku.
Hei, Ibu, Ayah.
Mereka masih ada di luar.
Apakah mereka di luar sana sepanjang malam, bahkan saat kita sedang tidur ?
Kau lupa lagi menyiram kloset, dasar bego. / Dana, jaga bahasamu.
" Bego " bukanlah kata yang buruk.
Jangan angkat telepon itu.
Halo ?
Ini dari CBS News.
Ketiga kalinya minggu ini./ Katakan pada mereka aku tidak ada.
Katanya dia lagi tidak ada.
Hei, kupikir kalian tak mau terlambat.
Entahlah. Mungkin aku harus mengambil cuti satu hari lagi.
Hei, bertahun-tahun aku sendiri, Jess...
Kurasa aku bisa menanganinya untuk satu hari lagi.
Oke ? Pergilah. Berangkatlah.
Baik. Ayo anak-anak.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Halo ? Halo ?
Halo ?
Halo ? Halo !
Halo !
Itu dia./ Brody, bagaimana rasanya bebas ?
Apakah benar anda akan didaftar ulang ? Apakah anda akan mendaftar ulang ?
Apakah anda akan kembali ke sana lagi, Sersan ?
Apakah anda akan didaftarkan lagi ?
Aku sudah menganalisa pergerakan jari Brody bersama tim pemecah sandi...
...dan aku benci mengatakannya, Saul, tapi kemungkinannya kecil...
...jika ada pola pengulangan kombinasi .
Bahkan tidak ada dasar kuadrat yang terbaca di sini.
Aku akan terus mencoba selama yang kau butuhkan...
...tapi itu tidak mendefenisikan apa-apa dari kedua arahnya.
Terus amati.
Aku ingin penelitian yang mendalam atas ini.
Kita lanjutkan nanti.
Bagaimana menurutmu ?
Oh, pastinya ini barang asli...
...oleh salah satu Pelukis Belanda yang unggul di zamannya.
Sebanding dengan harga belinya sekarang, kalau aku tidak salah.
Oleh seorang seniman yang, ternyata...
...bukan hanya orang Belanda, tetapi juga seorang Yahudi.
Di sebuah klub yang tidak ada anggota Yahudi-nya.
Itu arah pembicaraanmu, bukan ?
Bagaimana kau menanggapinya ?
Yang Mulia...
Aku tidak meminta apapun yang belum disetujui...
...selama ribuan kali dalam 10 tahun terakhir ini.
Sebuah surat perintah pengawasan terhadap subjek yang belum ditegaskan di tanah Amerika,...
Jika ini adalah permintaan standar, Kau harus melewati prosedur standar, Saul.
Dalam kasus ini...
Aku tidak punya waktu, mengajukan petisi pengadilan untuk seorang pengacara pemerintah.
Jadi kau memintaku untuk mengeluarkan surat perintah FISA langsung ke...
Apa sebenarnya yang kau lakukan di Langley hari ini ?
Diantara hal lainnya, melakukan kunjungan...
lebih baik tidak aku--
Paksa ?
...ganggu.
Apa kau pernah melepaskan aku dari kail pancingmu, Saul ?
Begini...
...kita berdua tahu kau jauh lebih baik menilai itu, Jeffrey.
Bisakah kita setidaknya bertindak seakan hal ini adalah tentang hukum...
...daripada sebuah kelemahan sesaat di masa laluku ?
Ini benar-benar tentang hukum, Yang Mulia.
Hmm.
Sial.
Hei, Maggie, ini aku.
Maaf aku belum menghubungimu. Aku sibuk sekali.
Um, aku akan menemui kalian besok malam, kalau kau tidak ada acara.
Uh-
Telepon balik aku. Beritahu saja. Terima kasih. Dah.
Aku punya bel, tahu.
Kau sungguh berpikir, kau masih memiliki hak rivasi atas semua ini ?
Ya Tuhan. Lihatlah tempat ini.
Sudah rusak--
...bel mu.
Apa itu ?
Surat ini memberimu waktu empat minggu.
Kau dapat surat perintah ? Surat perintah FISA ? Kita sekarang sudah legal ?
Legal di atas kertas...
...tetapi masih jauh dari resmi, dan pastinya bukan bukti Estes.
Berhati-hatilah agar tak salah dalam memberi cap persetujuan...
...atau sanksi dariku, kau jadikan semacam perang pribadi.
Pengawasan terhadap Brody sangat masuk akal.
Ini persis seperti apa yang pernah kau lakukan padaku, Saul.
Tidak, ini tak begitu.
Kau berbohong kepadaku tentang hal itu, Carrie.
Lalu di sini, di ruangan ini, ketika aku menelepon kau sedang--
Aku sadar apa yang telah kuperbuat.
Dan aku tahu itu salah dan menghina.
Menghina.
Itu nyaris merusak kredibilitas tempat kau bernaung.
Empat minggu, Carrie. Tak boleh lewat sedtik pun.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Dia memiliki mimpi buruk di mana ia berulang kali...
...memohon pada seseorang untuk membunuhnya dalam bahasa Arab.
Dia terlalu malu dan takut...
...untuk menghadapi pers atau menerima panggilan wawancara TV...
...tebak, apa yang dia lakukan ?
Dia mencari tempat berlindung di sudut kamar tidurnya...
...dimana ia tidak beranjak disana lebih dari lima jam.
Semua itu masuk akal sekali, mengingat 8 tahun penyekapannya.
Tapi bagaimana jika ini lebih dari itu ?
Jika Brody benar-benar telah berubah, seperti yang kau katakan...
...kau tahu, apa yang sangat ingin ia lakukan saat ini ?
Berbicara kepada pers di depan rumahnya, melakukan wawancara TV...
...memainkan peran sebagai pahlawan untuk setiap tawaran yang ia terima.
Mungkin tidak sesederhana itu baginya.
Tidurlah, Carrie.
Tak ada yang bilang, bahwa, menjadi teroris itu mudah, Saul.
Jika kau dijadikan tawanan...
Disiksa untuk waktu yang lama...
...dan pada akhirnya menjadi berubah...
...lalu, suatu hari kau pulang, dan tiba-tiba hidup menjadi nyata, berjalan kembali.
Itu salah satu interpretasi-nya, tapi seperti itulah keadaannya saat ini.
Bersihkanlah apartemenmu.
Dan makanlah, makanan bergizi.
Dibesarkan di Colorado Springs.
Pernah mengikuti B.Y.U.
Ketertarikan : keuangan, pelisir, pria.
Stacy Moore, ini adalah Latif bin Walid...
...wakil utama Yang Mulia, Pangeran Farid.
Silakan lanjutkan.
Apakah kau tipikal gadis mudah bergaul, atau tipe pendiam, Stacy ?
Menurutku, lebih gampang bergaul. Tepatnya bersosial.
Aku suka pesta, jika itu yang kau maksud.
Apa kau suka minum ?
Aku bukan peminum, kalau itu maksudmu.
Stacy, kau sedang wawancara untuk pekerjaan...
...yang akan membayarmu, selama dua tahun...
...lebih dari yang dihasilkan orang di negeri ini saat berumur 20 tahun.
Jika kau ingin berhasil dalam wawancara ini...
...kau diminta agar jaga prilakumu, percaya diri...
...rendah hati dan lebih tenang, semuanya berbarengan.
Jadi berhentilah bertanya apa yang kumaksud.
Pikir dan jawablah sendiri.
Apa kau menikmati seks anal ?
Maaf ?
Bagaimana dengan berhubungan seks dengan wanita ?
Tentu.
Keduanya.
Pernahkah kau berkencan dengan pria terkenal ?
Itu bukan urusanmu.
Kau harus mencukurnya, Sayang.
Rambut di bagian bawah itu tak disukai Yang Mulia.
Sangat bagus. Kau sudah melalui wawancara akhir.
Kami akan menghubungimu minggu depan.
Selamat, dan kau bisa berpakaian sekarang.
Oke.
Siapa yang kau telepon ?
Ahli kecantikan-ku. Aku juga, perlu bercukur sebelum sang pangeran datang.
Silahkan kau pesankan buatku jika kau mau.
Suara musik./ Mm-hmm. Nada sibuk.
Kenny G. Selamat datang di Amerika.
Berikan padaku.
Maukah kau memilih gadis berikutnya untuk masuk ? Tolong ?
Ayolah. Angkat. Angkat.
Hai. Ini adalah Lynne Reed- Denagn dua huruf " E ".
Saya dirujuk oleh salah satu klien Anda, Carrie.
Ya, itu dia.
Saya ingin memesan "Brazilian wax" untuk besok siang.
Benar. Tidak. Saya bisa hanya di waktu itu.
Oke, siang, ya. Sampai ketemu.
Halo. / Carrie, ini Yvonne Marshall. Aku petugas jaga malam.
Hai, Yvonne. Ada apa ? / Kau dapat sebuah petunjuk...
...dari pemesan perawatan di Yara Spa di Georgetown besok hari.
Lynne Reed ? / Benar.
Dia menggunakan nama depanmu sebagai referensi dan membuat janji temu siang.
Siang ?
Apa kau yakin dia bilang siang ? / Itu satu-satunya waktu yang dia bisa.
Oke. Terima kasih, Yvonne.
Hai.
Mmm. Bagaimana sekolah ? / Baik.
Ayahmu ada ? / Entahlah.
Jika kau ingin membantu, kau bisa mulai membongkar barang itu untukku.
Hei. / Hei.
Bagaimana harimu ?
Baik.
Oh.
Semoga kau tidak keberatan, Mike.
Kami ambil sendiri minumanmu.
Kami rasa, kami akan mampir untuk...
...untuk laporan kondisi Sersan Brody.
Laporan kondisi Brody adalah ini...
Dia baru kembali tiga hari, dan akan butuh sedikit waktu lagi...
...sampai dia bersedia untuk keluar dari "cangkang"nya, apalagi dari rumahnya.
Pria itu mewakilo kemenangan yang signifikan dalam Perang Melawan Teror...
...terima kasih kepada teman-teman kita di C.I.A.
Sekarang kesampingkan dulu bahwa Sersan Brody berhutang nyawa pada mereka...
...ini faktanya.
Bin Laden sudah mati. Sekarang Amerika berpikir, atau ingin berpikir...
...bahwa perang ini mendekati akhir.
Politisi mendorong agar ada penarikan besar-besaran dari Afghanistan.
Tapi seperti yang kita semua tahu, Kapten...
...teroris masih di luar sana, mencari korban.
Kita perlu Brody hadir di depan publik...
...untuk mengingatkan Amerika bahwa ini masih jauh dari selesai.
Bagaimana kalau dia belum siap untuk itu, secara psikologis ?
Persetan. Lanjutkan saja.
Bukankah kalian para Marinir bicara seperti itu ?
Di medan tempur, dimana kami buang kotoran di kantong plastik lalu kembali menembak musuh.
Apa kau ingin Brody melakukan itu juga ?
Jangan bicara nada tinggi denganku, Kapten.
Seseorang yang cuma di belakang meja, dengan hidung coklatnya di scotch-ku...
...mengatakan, "Persetan. Lakukan saja."
Kau adalah seorang kapten di Marinir Amerika Serikat.
Maksudmu, kau tak bisa memberi perintah langsung pada seorang Sersan ?
Apa itu yang kau ingin, untuk kulaporkan ?
Dengar, Mike, aku sudah paham.
Kau dan Brody bersahabat, kan ?
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar istrinya, Jennifer ?
Jessica.
Jika tidak buat kita, setidaknya Brody lakukan buat istrinya.
Untuk anak-anak mereka.
Dan aku yakin kau sangat tahu...
...dengan masalah keuangan mereka saat ini.
D.O.D. sangat bermurah hati menawarkan paket penugasan kembali...
...ditambah sebuah promosi.
Itu bisa mengeluarkan keluarganya dari kesusahan itu.
Berikan temanmu saran yang benar, Kapten.
Buat itu terwujud.
Di mana Ibu menyimpan adonan pancake ?
Apa ?
Hangus kau, tolol.
Ketemu.
Hei, Ayah ?
Bagaimana rasanya membunuh seseorang ?
Ada yang bisa saya bantu ?
Ya, hanya beberapa pertanyaan, Sersan Brody.
Nick...Boleh saya panggil Anda Nick ?
Kau punya waktu 10 detik untuk keluar dari tanahku.
Saya Alan Quick, dari Channel 10...
...dan secara teknis, aku berdiri di area untuk umum.
Lima detik./ Oh, ayolah, Nick.
Hei, bagaimana kalau kita mulai dengan yang mudah ?
Katakan padaku, bagaimana anak-anakmu menghadapi semua...
Sialan. Sialan.
Max, dia menuju hutan di belakang. Eh, kurang dari satu menit yang lalu.
Aku ingin kau segera ke Jalan Mansfield. Ini sekitar 400 meter di Utara.
Oke. Hubungi aku kembali kalau kau menemukannya.
Astaga.
Yang meninggalkan panci di atas kompor ini?
Chris.
Dimana Ayah ?
Kau tahu, semua alasanki meninggalkan Perusahaan itu dan jadi freelance...
...agar aku bisa punya kehidupan.
Kau sudah menjadi orang paling favorit istriku.
Ada petunjuk yang masuk, aku harus temui segera./ Siapa itu ?
Seseorang yang aku rekrut di Bahrain beberapa tahun yang lalu.
Pacar Profesional seorang pangeran Saudi.
Apa yang dia dapatkan ?
Kita akan segera tahu.
Kau punya sesuatu untuk dimakan ?
Um, yeah.
Ada yoghurt di lemari es.
Lynne, bagaimana kabarmu ? / Oke. Baik, kurasa.
Apa yang kau lakukan di sini di DC ?
Seleski para gadis untuk di kediaman pangeran. Dia akan datang besok.
Pertemuan pada pukul 12:00 siang. Apa kondisi daruratnya ?
Lima hari lalu aku ada di Siprus...
...di kapal yacht Pangeran Farid bin Abbud...
Ketika wakil sang pangeran, Latif bin Walid...
...memberitahu bahwa pangeran memiliki tamu tak terduga.
Jadi siapa tamu tak terduga ini, siapa dia ?
Kau tahu bahwa mereka akan membunuh wanita seperti aku...
...jika kami ketahuan melakukan sesuatu yang tidak seharusnya kami lakukan ?
Ini Abu Nazir.
Aku sejauh itu darinya.
Aku benar-benar tidak ingin melakukan ini lagi, dan aku sungguh-sungguh, Carrie.
Aku merasa seakan aku tidak bisa bernapas sekarang.
Mereka akan mencurigai sesuatu.
Lynne, yang harus kau lakukan sekarang adalah mencari tahu info...
...selama sisa kontrakmu dengan sang pangeran.
Itu apa yang kau bilang padaku ketika kau merekrutku di Bahrain...
...tapi aku tidak pernah berpikir bahwa aku akan berjarak 8 kaki...
...dari teroris yang paling berbahaya di dunia.
Kau adalah satu-satunya aset agen untuk mengawasi Nazir dalam tujuh tahun terakhir.
Aset ?
Aku hanya seorang gadis dari Sandusky, Ohio...
...yang kau bujuk agar membantu negaranya.
Dan aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Jangan berhenti sekarang, tolonglah. Jangan kau lakukan itu.
Jangan berpikir aku tidak menghargai pengorbananmu untuk melakukan semua ini, Lynne.
Saul Berenson.
Beritahu semua tim, Saul. Kabari Estes.
Ini adalah sebuah info terobosan.
Bisa lebih spesifik ? / Aku tidak ingin berbicara di telpon.
Perlindungan sumber ?
Ini lebih dari sekedar perlindungan sumber, Saul.
Aku punya konfirmasi visual terhadap "Sandman".
Apa ? / Kau dengar aku.
Penglihatan yang jelas.
Berapa lama kau datang ? / Dua puluh menit.
Aku akan kumpulkan tim.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Mau bicara dengan Brody.
Hei, sob. Apa kabar ?
Ayahku memukul seseorang.
Dana ! Aku tadi memintamu untuk menonton TV dengan Chris barang sebentar.
Dia pergi ke kamarnya.
Memukul siapa ?
Bisakah kau menonton TV dulu sebentar ? Ibu perlu bicara dengan Paman Mike.
Bisa lakukan itu untuk Ibu ?
Ya./ Baik.
Masuklah.
Apa yang terjadi ? Kenapa anak-anak tidak sekolah ?
Kau tak tahu ? Bukankah karena itu kau di sini ? / Tahu apa ?
Apa kau baik-baik saja ?
Brody memukul reporter dan kemudian dia pergi ke hutan.
Chris melihat semuanya./ Ambil napas, Jess.
Datang ke sini.
Wow, halo, Ny. Brody.
Kapan itu ? / Sekitar satu jam yang lalu, mungkin lebih.
Kenapa kau tidak segera meneleponku, Jess ?
Apa itu ? / Dia memiliki mimpi buruk.
Brody yang lakukan itu ?
Atau kilas balik--Apa pun kau menyebutnya.
...aku harus menyesuaikan diri dengan Brody. Aku harus.
Inilah waktumu untuk bilang, semuanya akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja, Jess .
Benarkah ?
Kau sungguh berpikir begitu ?
Ugh.
Ini menjijikkan, Carrie.
Ini adalah konfirmasi penampakan yang pertama dari Abu Nazir dalam tujuh tahun.
Dan kredit yang sangat bagus untukmu. Takkan ada yang menentang itu.
Tapi itu tidak cukup untuk mengotorisasi sebuah serangan./ Aku tidak meminta itu.
Yang kubutuhkan adalah kemunculan Sersan Brody.
Dengar, lingkarannya kecil.
Kami akan tetap seperti itu sampai kau memiliki lebih banyak...
...bukan hanya sekadar teori, yang menghubungkan Brody dan Abu Nazir.
Jadi Abu Nazir kembali ditutupi...
...seperti halnya Brody yang secara ajaib kembali ke rumah, apa itu tak berarti apa-apa ?
Itu hanya kebetulan ?
Titik-titiknya sudah ada, Carrie, tetapi kau belum menghubungkan mereka.
Saul, aku mengerti kau masih marah padaku...
...tapi beri aku sesuatu di sini, tolonglah.
Aku tidak bilang kau supaya berhenti.
Aku cuma bilang agar sedikit pelan.
Surat perintah FISA, itu memberimu waktu empat minggu.
Gunakanlah.
Denfan hati-hati, dengan metoda.
Lihat, suka atau tidak, kau bekerja pada Deputi Direktur David Estes...
...yang pertaruhkan karirnya pada Brody...
...dimana dia dan departemennya kembali dengan sambutan meriah.
Ingin menantang itu ?
Sebaiknya pastikan dulu semua timmu berada di baris pertama.
Dimana dia sekarang ? Aku tidak tahu.
Apa maksudmu tidak tahu ?
Dia takkan bisa pergi jauh. / Dengarkan aku.
Jika Brody melakukan satu pertemuan 15 detik saja...
...dengan salah satu kontaknya, hanya itu yang diperlukannya.
Aku tidak mau melewatkan itu.
Cari dia, dan temukan cepat. Baritahu lagi nanti.
...data lalu lintas udara 14 hari terakhir...
...dari semua bandara-komersial, kargo.
Dan dari bank.
Semua pola-pola baru dan numerik transaksi dalam jumlah apapun.
Tolonglah. Terima kasih.
Biar aku menjadi orang pertama yang mengucapkan, "Carrie, kerja yang luar biasa."
Semua file lain di mejamu akan disalin, sampai sekarang.
Aku ingin gadismu tetap dengan Pangeran Farid menempel terus padanya.
Mike ? Hal pertama yang harus kau suruh dia untuk lakukan...
...adalah meng-upload data pada BlackBerry-nya.
Dia sangat ketakutan./ Terima kasih.
Aku harus mampu menjamin perlindungan nya, sebuah bantuan.
Apakah empat tim penembak bisa membantu ?
Bagus sekali.
Untuk pendamping yang kau rekrut di Bahrain ?
Jangan bodoh, David.
Jika kita menempatkan Tim Reaksi Cepat pada gadis itu dalam waktu yang singkat ini...
...kita tidak akan tahu siapa yang mengawasinya.
Jika Abu Nazir mencium aksi kita terhadap pangeran...
...dia akan lenyap lagi.
Sudah jadi tugas Q.R.T. agar tidak terdeteksi.
Maksudmu kau tidak bisa mempercayai orang-orang itu untuk melindungi aset dari bahaya ?
Tugasku untuk memutuskan itu, Carrie. Dan jawabannya adalah tidak.
Tugasmu adalah untuk mengontrol asetmu.
Dia membutuhkan bantuan ? Kau yang lakukan. Selesaikan ini.
Ya, Pak.
Bisakah seseorang di area lampu tolong angkat di jalur tiga ?
Bagian lampu, tolong di jalur tiga.
Kuharap ini kabar bagus.
Dia melihat semuanya.
Papan, paku, sekrup...
...kabel listrik, alat-listrik...
Semacam itu./ Apa dia mencatat atau apapun itu ?
Apapun yang dia lakukan, sepertinya dia lakukan dalam kepalanya.
Oke, dia bergerak. Aku akan, telepon kau kembali.
Itu di lorong lima.
Apa ?
Kurasa kita makan dulu saja.
Apakah Ayah masih tak ada kabar ?
Oh, dia akan kembali. Jangan khawatir.
Hei./ Hei.
Ada perkembangan baru ?
Aku bisa bilang, orang ini pasti berharapBrody tidak pulang...
...sehingga ia bisa terus bersama istri Brody.
Dia pikir putus itu mudah./ Ya.
Apa ada popcorn di sana?
Yah, sebenarnya...
...kita memiliki...
...pretzel.
Aku suka pretzel.
Paman Mike, karena kau kapten...
...dan Ayah hanya sersan, apa itu artinya kau jadi bos ayah ?
Baunya lezat.
Tidakkah sersan harus hormat kepada kapten dan memanggilnya Pak ?
Ini rebusan Irlandia.
Favorit ayah. Benarkan, Bu ?
Apakah Ayah dalam masalah ?
Masalah ? Tidak, tidak.
Seperti yang kubilang sebelumnya, Sob...
...bahwa reporter di luar sana, dialah yang seharusnya berada dalam kesulitan, oke ?
Tunggu. Tidak ada kamera di garasi ?
Eh, kau tahu, dengan anggaran segini, aku cuma ambil yang prioritas.
Dan sekarang dia menempatkan sebuah tas berisi " Hanya Tuhan Yang Tahu " yang tak bisa kita lihat ?
Astaga, Virgil.
Kalian mau bermain kartu ?
Ya./ Hah ?
Mana suaranya ?
Bukan berarti kau layak mendapatkannya, tapi...
Terima kasih. Maaf./ Ke mana saja kau ?
Aku jalan-jalan.
Seharian ?
Aku tak tahu kalau itu tak dibolehkan.
Tolong jangan lakukan itu.
Kau tahu, delapan tahun ini bukan piknik bagiku dan anak-anak.
Satu sama lain, kita sudah berubah.
Kita hanya perlu menemukan cara untuk memulai kembali.
Kau meninju reporter itu./ Oh, dia akan tetap hidup.
Di depan Chris./ Dia akan hidup juga.
Itu saja ?
"Dia akan hidup" ? / Makan malam sepertinya lezat.
Ayo./ Aku tidak percaya padanya.
Aku kehilangannya. Tidak ada yang bantu.
Oh./ Hei, anak-anak.
Apa yang kalian mainkan ?
Kartu Hati.
Kartu Hati ? Hati-hati dengan orang ini, anak-anak.
Dulu dia sering pertaruhkan gajinya untuk bermain ini.
Kartu hati, yagn dalam istilah marinir artinya "Berburu Pelacur." / Dana.
Mungkin putrinya adalah teroris.
Jangan salahkan aku, Bu. Salahkan marinir itu.
Sialan kau, Virgil. / Baiklah, dan selamat malam.
Rebusan Irlandia buatan Ibu ?
Bisakah kita berdoa dulu ?
Sekarang kita baca doa ?
Saat kita mau bersyukur, kan, anak-anak ?
Boleh aku yang lakukan ? / Silakan, Sayang.
Ya Tuhan, terima kasih telah mengembalikan ayahku.
Buat dia jadi kapten juga, seperti Mike.
Bagaimana dengan makanannya, Chris ?
Oh, ya, terima kasih untuk makanannya.
Amin./ Amin.
Terima kasih.
Tidak./ Kau yakin ?
Ini asli Kuba.
Apakah kau selalu datang ke sini memakai seragam ?
"Sekali marinir, selalu jadi marinir."
Apakah dimulai dengan seperti itu ?
Dengar, aku tidak akan mengganggumu.
Kau tak bisa terus melakukan hal ini, Brody.
Melakukan apa ? / Ayolah, kau tahu, hal saling menguntungkan ini.
Bicaralah dengan pers.
Terimalah tawaran dari CBS News.
Maksudku, melakukan wawancara--
Whoa. Berhenti di situ, Mike./ Mereka akan memberikanmu promosi.
Maksudku, Hollywood akan membuat film tentangmu.
Dalam proses ini, kau tetap harus menghidupi Jess dan anak-anak.
Kubilang berhenti !
Keparat itu mengirimmu ke sini...
...agar mengubahku menjadi model untuk perang omong kosong mereka.
Kau tahu ?
Kau bisa kembali ke sana dan beri tahu mereka, hari bagiku untuk menerima perintah...
...dari militer Amerika Serikat, atau pemerintah, sudah berakhir.
Selesai.
Kau tahu apa yang benar-benar kubutuhkan, Mike ?
Aku ingin delapan tahun-ku kembali...
...di mana aku bisa mengurus istri dan anak-anakku.
Dimana aku tidak disuruh pergi ke sana dan ikut di perang mereka...
...aku tidak mau ditawan lagi.
Tidak ditinggalkan di sana hingga membusuk.
Tak pernah lagi mau disiksa. Tak satupun dari itu.
Bisa kau lakukan itu untukku ?
Atau aku terlalu banyak yang kuminta ?
Itu pintunya...
Paman Mike.
Ada masanya saat kau harus berdiri untuk diri sendiri...
...dan apa yang kau yakini
Aku berharap kau tidak melihat apa yang kau lihat hari ini...
...tapi sudah terlanjur, dan aku minta maaf.
Kau akan baik-baik saja ?
...tembakan tiga poin itu membuat mereka memimpin kembali hingga lima poin.
Ini adalah pertandingan yang ketat.
Itulah yang terjadi kadang-kadang...
...bila kau memiliki keberhasilan melawan pemain besar.
Dia mendapatkan bola, bersiap menembak tiga poin lagi...
Dia berhasil.
Kuberitahu anda, mereka memiliki musim yang menakjubkan.
Jarak poin jadi delapan sekarang. Roberts menyumbang hampir setengah poin.
Dia menghasilkan 15 dari 32./ Dia terus kehilangan...
Semua orang hanya ingin berterima kasih untuk pengabdianmu.
Pengorbananmu.
Mungkin mereka ingin berterima kasih kepada kita semua- kau, aku dan anak-anak.
Baiklah.
Suatu hari, kau akan berbicara tentang semua ini.
Bawa langsung dia keatas untuk persiapan.
Berapa lama sampai pertemuan berikutnya ? / Cukup lama.
Uh, ya. Tidak, aku membaca artikel dalam Journal. Itu fantastis.
Tidak, aku akan meneleponmu segera, kita bisa-
Oh. Wow. Aku...
Apa kau bercanda denganku ? / Aku sangat menyesal. Itu tak sengaja.
Jangan khawatir, Pak. Kecelakaan selalu terjadi./ Biarkan aku bereskan itu.
Tidak usah, tak apa./ Mungkin setidaknya aku bayar untuk biaya cucinya ?
Terima kasih. Tidak perlu. Bersihkanlah.
Kau punya waktu kurang dari tiga menit. Aku akan menunggu di sini.
Kau tidak akan percaya apa yang terjadi.
Aku menumpahkan teh di blus gadis itu, dan ini...
Astaga.
Di bawah spons kotak bedak ini...
...ada perangkat yang akan cocok dengan BlackBerry pangeran.
Kau akan membutuhkan 45 detik untuk meng-upload semua datanya.
Dan mari kita anggap bahwa aku sampai sedekat itu.
Kamu panggil spa lagi dan kau serahkan padaku secara pribadi.
Bagaimana jika perangkat tidak cocok ? / Ini akan cocok.
Kau bilang sebelumnya bahwa kau tidak akan pernah membiarkan sesuatu terjadi padaku.
Dan aku serius.
Ada tim yang melindungimu 24 jam seminggu./ Dimana mereka ?
Selain dari orang yang menumpahkan teh padamu barusan...
...yang tidak akan kau lihat lagi, mereka akan tersu menempelmu.
Tapi jika kau dapat melihat mereka atau tahu siapa mereka, itu akan jadi masalah.
Aku perlu kotak bedakmu.
Bibi Carrie !
Hai.
Aw. Oh.
Wow. Itu adalah sambutan terbaik yang pernah kuterima dari siapa pun. Bagaimana kabar kalian berdua ?
Kau lupa ulang tahun Ruby.
Itu benar-benar mengagumkan.
Orang ini membawa ular dan kadal dan kura-kura dan semuanya.
Seekor ular makan tikus./ Ugh.
Aku melewatkan itu ?
Sial.
Aku lupa ulang tahunmu./ Maafkan aku, Ruby.
Oh, tapi ada ini.
Aku sudah bilang kan, Ruby.
Kau pikir aku akan melupakan sesuatu sepenting itu ?
Aku bekerja Sabtu lalu, Sayang.
Jika aku ada waktu, pasti aku datang.
Aku berjanji.
Ibu, ibu. Lihatlah apa yang Bibi Carrie bawakan untuk ulang tahun Ruby.
Wow. Itu sangat keren.
Apa kau sudah bilang terima kasih ? / Terima kasih.
Sama-sama, sayang.
Oke, sekarang, kalian dua monyet. Masuklah dan selesaikan PR kalian
Kalian bisa temui Bibi Carrie ketika kalian sudah selesai.
Itu mengesankan.
Aku memukul mereka. Jangan bilang sama tetangga.
Ayo masuk.
Kau tinggal untuk makan malam ? / Aku tidak bisa. Aku...
Ingin sekali, tapi kau sibuk, seperti biasa.
Maggie./ Tidak, tidak.
Kau tidak perlu menjelaskan.
Kami khawatir padamu, Ayah dan aku.
Ya. Bagaimana kabar ayah ?
Mengingat ia juga punya penyakit yang sama denganmu ?
Sekarang dia di rumahku...
...dia sedang pergi untuk terapi rutin dan pengobatan.
Itu kesepakatannya.
Jadi, um, dia baik-baik saja.
Apakah kau sudah selesai ?
Ayolah, Maggie. Santailah sedikit.
Sekali saja, beri aku istirahat.
Hanya tujuh kali ini ?
Merampok lemari sampelku tidak hanya memungkinkanmu...
...itu juga membahayakan lisensi ku, jadi, cuma tujuh pil.
Dan kita bicara lagi dalam seminggu, bukan sebulan.
Atau kau hadapi saja masalahmu seperti orang normal...
...dan pergi menemui seorang psikiater.
Aku tetap mengatakan, untuk bekerja di tempatku bekerja sekarang...
Kau tidak bisa memberitahu penyakitmu atau mereka akan menarik jaminan keamananmu.
Aku mengerti, Carrie. / Aku sangat mahir dalam pekerjaanku ini, Maggie.
Dan aku bukan hanya seorang dukun.
Ayah akan marah ia tak bertemu denganmu.
Dimana dia ?
Bill mengambil cuti. Mereka pergi bermain golf.
Kau bilang kau datang malam ini. Ini bahkan belum pukul 06:00.
Lain kali./ Baiklah.
Aku akan pergi berpamitan kepada anak-anak.
Halo ?
Tolong jawab.
Sialan kau, Virgil.
Allahu Akbar.
Allahu Akbar. Allahu Akbar. Allahu Akbar.
Allahu Akbar.
Hei./ Hei.
Tidak bisa tidur ? / Aku baru saja membersihkan garasi.
Oh. Hei, aku membetulkan pintunya.
Kalian sudah siap ?
Apakah benar kau akan mendaftar ? / Apakah kau ingin kembali ke Irak ?
Saul ?
Nyalakan TVmu.
Ini terjadi, persis seperti yang kau bilang.
Dia di luar sana memainkan Peran Pahlawan-nya.
e r v a n d e r s